Trine – 트라인 한글패치 (beta1)
댓글 47개 so far
댓글 남기기
2009/07/25, 5:24 오전
Filed under: Uncategorized
Filed under: Uncategorized
트라인 한글패치
메뉴및 힌트를 제외한 나머지 사항 100%
폰트 교체 (Asia동화체)
게임설치 폴더에 압축해제
패치 이전에 백업은 필수
번역 : 베타겜 가입하느라힘들었다
정품 사용자용
Trine_KOR_beta1.part1.rar비정품 사용자용
7월29일 오타수정 Data 파일
* 한글화 바라지 않았던 분이 받으면 3대가 재수 없으니 받지 마십시오.
댓글 47개 so far
댓글 남기기
감사하게 잘받아갑니다~잘쓸게요
댓글 by zed 2009/08/06 @ 12:52 오후오타수정용으로 올리신 파일은
비정품용은 쓸수없는지요?
정품용과 비정품용의 차이는 크랙의 존재 유무 일뿐
댓글 by kjhmn 2009/08/07 @ 1:08 오전데이타 파일은 똑같습니다.https://kjhmn.wordpress.com/wp-admin/edit-comments.php?comment_status=moderated#comments-form
정품 비정품 둘다 가능 합니다~
댓글 by kjhmn 2009/10/18 @ 2:41 오전정말 감사드립니다.이미 엔딩봤지만 패치하고 다시 플레이 해봐야 겠네요..ㅋㅋ 복받으실 겁니다~
댓글 by 그라츠트 2009/08/08 @ 2:19 오후저기여…이 4개 파일 받아서 어케 하는지 좀 알려 주시면 안될까여ㅠ.ㅜ
댓글 by leaffall3 2009/08/18 @ 7:54 오전정품, 비정품 중 골라서 받으시고 게임이 설치된 폴더에
댓글 by kjhmn 2009/08/26 @ 2:28 오후압축을 풀어서 넣어 주시면 됩니다.
오타 수정 한것도 이후 같은 방법으로 넣어주세요
정말 감사드리고 수고하셨습니다.
댓글 by DK 2009/09/14 @ 10:02 오전번역 하신분이 더 힘드셧어요 ^^
댓글 by kjhmn 2009/09/14 @ 10:07 오전당신은 용자!! 감사합니다! ^-^
댓글 by 권익현 2009/09/14 @ 12:14 오후덕분에 게임에 몰입하여 즐겁게 하였습니다. 대단히 감사합니다. (__) 그런데 게임을 하다보니 몇 가지 미진한 부분이 보여 없는 실력에 좀 수정을 해보았습니다. ^^;
게임 메뉴, 옵션의 한글화가 덜 된 부분과 아이템 설명, 아이템 사용, 획득 시 출력되는 메시지 등을 제 나름대로 수정한 것이 있습니다.
그리고 첨부한 글꼴이 제대로 게임에 반영이 되지 않아 그냥 굴림체로 나오더군요. 게임의 느낌을 살리기 위해 원래 영문 글꼴에 어울리는 한글 글꼴을 추가하여 트라인 전용 글꼴을 만들어 봤습니다.
이왕이면 이 게임을 즐기는 다른 분들과도 공유하면 좋을거 같아 댓글을 남깁니다. 허락해 주신다면 제가 수정한 텍스트 파일과 글꼴을 보내드리겠습니다. ^^
덧>
댓글 by 시그너스 2009/09/28 @ 9:01 오전텍스트 파일 중에는 한글로 바꾸면 게임 중 오히려 출력이 안되는 부분도 있더군요. 한참 작업해놓고, 다시 되돌리는 삽질을.. -_-;
안녕하세요. 패치 덕분에 게임을 정말 즐겁게 잘 했습니다.
댓글 by 시그너스 2009/09/29 @ 6:08 오전어제 약간의 패치 수정본과 글꼴 관련하여 댓글을 남겼었는데, 오늘 확인해보니 사라졌네요. 분명히 제 댓글이 있는걸 확인했었는데 제가 착각을 한건지, 아니면 무슨 이유로 삭제가 된건지..
승인 되어야 표시되게 해주어서 그렇습니다.;;
댓글 by kjhmn 2009/10/13 @ 7:46 오전감사 합니다. 잘사용할게요
댓글 by hyun 2009/09/29 @ 7:46 오후혹시나 해서 찾아봤는데 있군요!
댓글 by 엘프 2009/10/08 @ 5:28 오후우와, 진짜 감사합니다!!
압축풀어서 걍 설치된 폴더에 집어넣으면 되나요?
댓글 by lxe 2009/10/18 @ 12:50 오전예~
댓글 by kjhmn 2009/10/18 @ 2:41 오전7월29일 오타수정 Data 파일 이건 뭔가요?
글 작성일이 7월25일로 되어있던데,
25일 패치가 오타가 발견되서
4일후에 오타 수정한 Data파일인가요?
25일 패치에다가 그냥 덮어 씌우는건가요?^^;
댓글 by 신재민 2009/10/23 @ 2:51 오전정답~ ^^
댓글 by kjhmn 2009/10/24 @ 7:59 오전application load error 5:0000065434
이런 오류가 뜨는데.. 크랙이 잘못된것같은데..
댓글 by 사오정 2009/10/26 @ 2:29 오전한글패치 이후에 오류가 발생 했다면 게임 버전이 안맞아서 생기는 문제 입니다. (높거나 낮거나..)
댓글 by kjhmn 2009/10/26 @ 12:00 오후한글패치 이전에도 오류가 발생 했다면… 게임 설치 방법을 다시 차근히 보세요. 빼먹이신게 있을겁니다
일단 패치 감사드리고, 질문이 있는데 이 한글패치는 1.03버젼까지만 파일을 보면 있던데..
스팀은 1.05 패치까지 나왔거든요..
한글패치한다고해서 공식패치에 영향을 주는점은 없죠?>
댓글 by 츄릅 2009/11/01 @ 10:15 오전이전 버전으로 변경 되므로 업데이트 하라고 표시 될겁니다…
댓글 by kjhmn 2009/11/23 @ 11:32 오전정말수고하셨습니다.
댓글 by judy 2009/11/23 @ 11:04 오전대단하십니다 ^^ 덕분에 즐겁게 플레이 할수있겠네요^^
즐겜
댓글 by kjhmn 2009/11/23 @ 11:33 오전님 이거 깔고나서 갑자기 글씨가 안보이는데 어떻게 하나요
댓글 by ㅇㅇ 2009/11/29 @ 3:17 오후백업을 못해놨는데;;
다시 잘해보세요 ;;
댓글 by kjhmn 2009/11/30 @ 7:35 오전이거 깔고 갑자기 글씨가 안보이는데요 정품이고요
댓글 by dd 2009/11/29 @ 3:33 오후백업도 안해놔서;; 무결성캐시해도 계속그러는데 왜이러는지 아시나요
구버전을 기준으로 제작 하였습니다.
댓글 by kjhmn 2009/11/30 @ 7:35 오전최신 패치가 자동 패치 되는 정품은 안될수도 있습니다..
Xbox360 컨트롤러를 사용해서 플레이하려 했는데 한글패치를 하면 마법사 상자그리기키나 전사 가드 키가 안먹더군요. 원본상태에서는 문제가 없습니다.
댓글 by CultBraiN 2009/11/29 @ 4:30 오후아무튼 한글패치 감사합니다…
한글패치가 구버전으로 제작되었기 때문에 발생 하는 문제 입니다.
댓글 by kjhmn 2009/11/30 @ 7:36 오전엑박콘트롤러에 문제가 있지만 패치 감사합니다.
댓글 by CultBraiN 2009/11/30 @ 6:42 오전전에 동영상 보고 꼭 해보고 싶었는데 언압땜시…
댓글 by shiz 2010/01/02 @ 5:47 오전한글패치 정말 감사드립니다^^
감사합니다 잘 쓰겠습니다
댓글 by sadf 2010/04/21 @ 10:45 오후ㅈㅈ
댓글 by kjhmn 2010/04/23 @ 3:46 오후왜 한패가 안되는건가요?;;
댓글 by hachiko8 2010/04/22 @ 12:42 오후이거 오늘 대리결제하면서 “한패도 되는군하 ^^..”
하면서 샀는데;; 뭥미; 안되네여 –;
패치는 1.02 패치를 기준으로 제작 되었습니다.
댓글 by kjhmn 2010/04/23 @ 3:46 오후즉 구버전인거죠…현제 트라인은 1.07 까지 패치 된 상태 입니다.
정품은 스팀 접속시 자동으로 업데이트 되기 때문에 한글이 설치 되어있어도..
구버전으로 인식 하여 다시 패치를 하게 되고 영문으로 표시 되게 됩니다.
트라인이 업데이트 되었습니다.
업데이트 되면서 기존 한글패치가 안먹히게 되었던데…
새 버전에 적용 가능한 한글패치 방법 있을까요?
댓글 by pokheng 2010/05/03 @ 3:21 오전혹은 힌트라도 주시면 저라도 도전을…
트라인은 zip 파일로 된 게임 파일로 이루어져 있습니다.
댓글 by kjhmn 2010/05/03 @ 10:52 오전확장자만 zip으로 바꾸시고 대사 파일만 바꾸면 될겁니다.
대사 파일이 어떤 파일들인지 알 수 있을까요? 1.07버전에서 자막을 한글로 보고 싶은데, zip파일로 변환 후 압축을 풀었는데, 종류가 많아 대사 파일들이 어떤 것인지 모르겠네요. 알려주시면 감사하겠습니다.
댓글 by warhorse 2010/05/25 @ 6:38 오후data1.fbz
댓글 by kjhmn 2010/09/24 @ 4:04 오후감사합니다 복받으시길
댓글 by ㄷㅈㄷ 2010/10/20 @ 12:12 오후고맙습니다.
댓글 by Lgw827 2011/03/26 @ 7:34 오전한글패치를 만나게 되어 얼마나 기뻤는지 모릅니다. 다만 한 가지.. 제가 컴맹이라 그런 모양인데…
파일을 윈라로 풀면
댓글 by 원더러 2011/07/10 @ 6:02 오후모든 압축이 동일한 파일과 폴더로 풀리는데..
1번 풀고, 그 위에 2번을 덮고 그래야 하는 건가요?
전 1,2,3,4가 연속으로 알아서 풀릴 줄 알았는데
그렇게 안풀리니까 이걸 어떻게 해야할 지 모르겠네요. ㅠ
저번에 남긴 글이 삭제된 모양이에요. ㅠ
어튼 남겼던 글은 압축파일이 여러개 있는데 풀 때 연속으로 풀리는 게 아니라 파일 하나씩 풀리더라구요. 그런데 첫번째 거 풀고 두번째 거 풀면 같은 파일이라면서 덮어 씌우라고 하네요. 이걸 어떻게 해야 하는 건지..
넘 초보적인 질문이라 죄송합니다.
댓글 by 원더 2011/07/18 @ 1:19 오전난패 해 주셔서 감사드리는데,
꼭 이 패치로 겜을 해 보고 싶네요. ^^;
part1 만 풀어주시면 자동으로 이어져 풀리게 됩니다.
분할 압축 이라 하죠…
댓글 by kjhmn 2011/07/18 @ 12:37 오후ㅠㅠ 분할 압축이 자동으로 풀리지 않아서 그래요.
뭐 다른 프로그램으로 풀어야 하는 건가요?
댓글 by 원더 2011/07/21 @ 5:46 오전윈라로 하는데도 안되네요. ㅠㅠ
문제를 알았습니다. 파일들이 완전하게 다 다운로드가 되지를 않았던 것이었네요.
10M짜리가 4M밖에 안됐으니… 열심히 다시 받고는 하지만, 수정파일 3번째가 계속 안받아지네요. 어튼 잘 쓰겠습니다. ^^
댓글 by 원더 2011/07/24 @ 4:54 오전